ਗੁਰਮੁਖੀ
soriT mhlw 4 Gru 1 <> siqgur pRswid ] Awpy Awip vrqdw ipAwrw Awpy Awip Apwhu ] vxjwrw jgu Awip hY ipAwrw Awpy swcw swhu ] Awpy vxju vwpwrIAw ipAwrw Awpy scu vyswhu ] 1 ] jip mn hir hir nwmu slwh ] gur ikrpw qy pweIAY ipAwrw AMimRqu Agm AQwh ] rhwau ] Awpy suix sB vyKdw ipAwrw muiK boly Awip muhwhu ] Awpy auJiV pwiedw ipAwrw Awip ivKwly rwhu ] Awpy hI sBu Awip hY ipAwrw Awpy vyprvwhu ] 2 ] Awpy Awip aupwiedw ipAwrw isir Awpy DMDVY lwhu ] Awip krwey swKqI ipAwrw Awip mwry mir jwhu ] Awpy pqxu pwqxI ipAwrw Awpy pwir lMGwhu ] 3 ] Awpy swgru boihQw ipAwrw guru Kyvtu Awip clwhu ] Awpy hI ciV lMGdw ipAwrw kir coj vyKY pwiqswhu ] Awpy Awip dieAwlu hY ipAwrw jn nwnk bKis imlwhu ] 4 ] 1 ]
ਪੰਜਾਬੀ ਟੀਕਾ
hy BweI! pRBU Awp hI hr QwN mOjUd hY (ivAwpk huMidAwN BI) pRBU Awp hI inrlyp (BI) hY ] jgq-vxjwrw pRBU Awp hI hY (jgq-vxjwry nUM rwis-pUMjI dyx vwlw BI) sdw kwiem rihx vwlw pRBU Awp hI SwhUkwr hY ] pRBU Awp hI vxj hY, Awp hI vpwr krn vwlw hY, Awp sdw-iQr rihx vwlw srmwieAw hY ]1] hy (myry) mn! sdw prmwqmw dw nwm ismirAw kr, isਫ਼iq-swlwh kirAw kr ] (hy BweI!) gurU dI myhr nwl hI auh ipAwrw pRBU iml skdw hY, jo Awqmk jIvn dyx vwlw hY, jo AphuMc hY, qy, jo bhuq fUMGw hY ]rhwau] hy BweI! pRBU Awp hI (jIvwN dIAwN ArdwswN) sux ky sB dI sMBwl krdw hY, Awp hI mUMhoN (jIvwN nUM Fwrs dyx leI) im~Tw bol boldw hY ] ipAwrw pRBU Awp hI (jIvwN nUM) kurwhy pw dyNdw hY, Awp hI (ਜ਼iMdgI dw shI) rsqw ivKwNdw hY ] hy BweI! hr QwN pRBU Awp hI Awp hY, (ieqny Kljgn dw mwlk huMdw hoieAw) pRBU by-prvwh rihMdw hY ]2] hy BweI! pRBU Awp hI (sB jIvwN nUM) pYdw krdw hY, Awp hI hryk jIv nUM mwieAw dy Awhr ivc lweI r~Kdw hY, pRBU Awp hI (jIvwN dI) bxqr bxwNdw hY, Awp hI mwrdw hY, (qwN aus dw pYdw kIqw jIv) mr jwNdw hY ] pRBU Awp hI (sMswr-ndI auqy) p~qx hY, Awp hI mlwh hY, Awp hI (jIvwN nUM) pwr lMGwNdw hY ]3] hy BweI! pRBU Awp hI (sMswr-) smuMdr hY, Awp hI jhwਜ਼ hY, Awp hI gurU-mlwh ho ky jhwਜ਼ nUM clwNdw hY ] pRBU Awp hI (jhwਜ਼ ivc) cVH ky pwr lMGdw hY ] pRBU-pwiqSwh kOqk-qmwSy kr ky Awp hI (ieqnw qmwiSAwN nUM) vyK irhw hY ] hy nwnk! (AwK—) pRBU Awp hI (sdw) dieAw dw somw hY, Awp hI bਖ਼SS kr ky (Awpxy pYdw kIqy jIvwN nUM Awpxy nwl) imlw lYNdw hY ]4]1]